Paul van den Hout - Nederlandse Poëzie Encyclopedie

versie: 13-12-2015 - redacteur: Bart FM Droog
Biografie | Dichtbundels |Bloemlezingen | Google | Bronnen

Paul van den Hout

Geboren te:
Den Bosch, 26-06-1939
Gestorven te:
Amsterdam, 01-12-2015
Volledige naam:
Paul van den Hout
Naamsvariant:
Paul van der Hout
Pseudoniemen: -

Foto: Paul van den Hout, 28-08-2015
© Roger Schenk, 2015

Vertaler en dichter.

Paul van den Hout was de tweede zoon van W.H.M. van den Hout alias Willem Waterman alias Willy van der Heide (1915-1985). Hij is nooit getrouwd geweest, wel had hij in de laatste jaren van zijn leven een vaste vriendin.

Paul van den Hout studeerde Klassieke Talen te Groningen; in die tijd raakte hij bevriend met Driek van Wissen en Jean Pierre Rawie. Na het afbreken van zijn studie verhuisde hij naar Amsterdam.

Vanaf 1975 hield hij zich vooral bezig met het maken van vertalingen. Hij vertaalde een groot aantal titels voor de Bouquet Reeks. Maak hij maakte ook de Nederlandse vertaling van het als onvertaalbaar beschouwde The golden gate (1986) van Vikram Seth. De Nederlandse vertaling, De golden gate. Roman in verzen, verscheen bij Van Oorschot in 1995 - zowel het origineel als de vertaling zijn geheel in oneginstrofen geschreven.

Oneginstrofen

"Oneginstrofen, ook wel Poesjkinstrofen geheten, een tamelijk ingewikkelde variant op het Shakespeare-sonnet met als rijmschema aBaBccDDeFFeGG(waarbij de hoofdletters staan voor mannelijk rijm en de kleine letters voor vrouwelijk rijm)."

Ton Kleppe & Roger Schenk. 'Nieuws van de redactie'. Bob Evers Nieuwsbrief nr. 36. Jaargang 2011, 18e jaargang nr. 1.
http://bobevers.nl/rubriek_fans/nieuwsbrief/NB036.html

Daarnaast vertaalde hij werken van onder meer Margaret Atwood, Stephen Fry en Tom Wolfe.

Hij was medewerker aan o.a. De Telegraaf, Televizier, Elsevier, De Tweede Ronde, Het Vrije Vers en aan de Bob Evers Nieuwsbrief.

Paul van den Hout is overleden aan longkanker. Op 3 december 2015 is hij begraven op begraafplaats St. Barbara, te Amsterdam, in aanwezigheid van o.a. Jean Pierre Rawie.

naar boven

Dichtbundels:
[alleen werken van 6 of meer pagina's zijn opgenomen]

	Oud heden Gedichten Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2002. 79p.

	De muze en de misdaad Een verhaal in versvorm [Dokumenz = eigen beheer], [Amsterdam], 2010. 117p. Sleutelroman in oneginstrofen, die zich afspeelt in het Amsterdamse wereldje van uitgevers, vertalers en dichters. 2de druk onder de titel Een moordfeest bij Boekscout, Soest, 2013.

naar boven

Bloemlezingen:

Poëzie van Paul van den Hout is in deze bloemlezingen aangetroffen:

O, reisgenoten op dit narrenschip. Bert Bakker, Amsterdam, 1993.
Komrij's Nederlandse poëzie van de 19de t/m de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten. Bert Bakker, Amsterdam, 2004.
Zo klinkt dus weggesmeten geld. Mouria, Amsterdam, [2007].

naar boven

Bronnen

Afkortingen: KBr en KBDH - Koninklijke Bibliotheek Brussel resp. Den Haag; LR - Lectuur Repertorium; PCG en PCNL - Poëziecentrum Gent resp. Nederland; s.n. / s.l. / s.a. - sine nomine / loco / anno = zonder naam [van uitgeverij] / plaatsnaam / jaartal.

DBNL: Paul van den Hout
http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=hout143
Jaap van den Born. 'Paul van den Hout overleden'. Het Vrije Vers, 12-12-2015.
http://www.hetvrijevers.nl/index.php/jaap-van-den-born/3829-paul-van-den-hout-overleden
Wim Brands. Gesprek met Paul van den Hout. VPRO's De Avonden, 3 april 2002. 35'.50'' - 53'.10''.
http://www.vpro.nl/speel.POMS_VPRO_354627.html
Ben Haveman. 'Alweer een leedpoëet. Paul van den Hout, 'Oud heden'.' Groene Amsterdammer, 15-05-2002.
https://www.groene.nl/artikel/alweer-een-leedpoeet
Ton Kleppe & Roger Schenk. 'Nieuws van de redactie'. Bob Evers Nieuwsbrief nr. 36. Jaargang 2011, 18e jaargang nr. 1.
http://bobevers.nl/rubriek_fans/nieuwsbrief/NB036.html
Roger Schenk, e-mails 12-12-2015.
Gert Jan Vincent. 'Virtuoos anachronisme van Vikram Seth. Trouw, 22-12-1995.
http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/2752571/1995/12/22/Virtuoos-anachronisme-van-Vikram-Seth.dhtml

Boeken, brieven en/of materiaal van, over en/of aan Paul van den Hout bevinden zich in:

British Library, Londen
Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Koninklijke Bibliotheek, Den Haag
Poëziecentrum, Gent

naar boven

Deze pagina is mede mogelijk gemaakt door:

Vrienden van de Nederlandse Poëzie Encyclopedie

partners

Webdesign Revan Barlas