versie: 20-08-2013 - redacteur: Bart FM Droog, met dank aan Mats Beek
Biografie | Dichtbundels |Bloemlezingen | Google | Bronnen

---

John O'Mill Pseudoniem van: Jan van der Meulen Geboren te: Breda, 11-01-1915 Gestorven te: Breda, 13-09-2005 Volledige naam: Jan van der Meulen Naamsvarianten: J. van der Meulen; Johan van der Meulen Verdere pseudoniemen: Dr. J.J. van den Meulenbeeke; Johann Muhlemans Bron omslagen: Bekking & Blitz Uitgevers B.V. http://www.museumwinkel.net/

Leraar, dichter en vertaler. Was 38 jaar leraar Engels aan de R.H.B.S. te Breda (1935-1973). Hij ontwikkelde zijn 'Comic verse in double Dutch' (kromrijmelarij in semi-Engels) om de aandacht van zijn leerlingen vast te houden. Volgens G.J. van Bork was zijn 'Double Dutch' geïnspireerd op het gebrekkig idioom dat hij aantrof in het werk van zijn leerlingen.

Louis Paul Boon ['Vrijdag 31/12 (1965)]: "Van John O'Mill is weer een boekje met satirische, geestige, ondeugende en andere versjes verschenen. Hij heeft het, niemand weet waarom, "Puure Piffel" genoemd. Dankbaar maak ik er gebruik van, om kwistig uit zijn boekje te putten tot mijn stukje voor vandaag volgelopen is met puure piffel."

Mats Beek: 'In 1975 schreef hij, bij wijze van 1 april-grap, onder het pseudoniem dr. J.J. van den Meulenbeeke (van het Instituut voor Vergelijkende Taalstudies te Leuven) een artikel in de Groene Amsterdammer over een nieuwe Europese taal: het Euroglot. Er kwamen veel reacties op, vooral van Esperantisten die geen concurrentie voor het Esperanto wensten.'

Hugo Brandt Corstius (Battus) noemde hem 'Anglo-opperlandicus' in Opperlandse taal- & letterkunde (1981).

Medewerker aan o.a. Mandril, De Groene Amsterdammer en de MalleNmolen.

terug naar boven

---

Afkortingen: KB - Koninklijke Bibbliotheek | LR - Lectuur Repertorium
Dichtbundels:

Lyrical laria in Dutch and double Dutch. Voorwoord. Wim Kan. Andries Blitz, Laren, 1956. Omvang: 63 p. 4de druk 1957. 14de druk, 63 p. [1978]. 15de druk 1983.
Herdruk bij Bekking & Blitz, Amersfoort [etc.], [2005]. Omvang: 64 p.

Rollicky Rhymes. Andries Blitz, Laren, 1957. Herdruk: Rollicky rhymes in Dutch and double Dutch. Andries Blitz, Laren, [1974]. Omvang: 63 p. ISBN: 90-6081-090-2 geb.
Herdruk bij Bekking & Blitz, Amersfoort [etc.], [2005]. Omvang: 64 p.

Tafellarijmvet. Andries Blitz, Laren, 1958. 12de druk [1983]. Omvang 60 p.

Curious Couplets. Andries Blitz, Laren, 1958. Herdruk: Curious couplets. In poëzie en proza, in Dutch and double Dutch, in Waals en koeterwaals. Andries Blitz, Laren, [1974]. Omvang: 63 p. ISBN: 90-6081-091-0 geb.
Herdruk: [1983]. Ondertitel op omslag: & preposterous prose

Bonny Ballads. Andries Blitz, Laren, 1959. Herdruk: Bonny ballads. An O'Mill medley of verse and worse. Andries Blitz, Laren, [1974]. Omvang: 61 p. Herdruk [1978]. Herdruk [1983].

The ratmepper of Hamelin. Academie voor Beeldende kunst St. Joost, Breda, 1959. Oplage 500 ex.

Apologische spreekwoorden. Op rijm gezet door John O'Mill. KB Brussel: A. Blitz, Laren, [1960]. Omvang 55 p. Herdruk bij Blitz, Amersfoort, 1984. Omvang: 56 p.

Mixture. Een keuze uit Lyrical Laria en Rollicky Rhymes. Illustraties Wessum. Blitz, Laren, [1961]. Omvang 64 p.

Louter Leuter. Andries Blitz, Laren, 1962. Herdruk [1983]. Omvang: 63 p. Komische Nederlandse en Engelse nonsens in proza en poëzie.

Cocktail. ill.: Wessum. Blitz, Laren, [1963]. 3de druk: [1970]. Omvang: [58] p. Overdr. uit Curious couplets en Bonny ballads. Bevat ook tekst in het Nederlands.

Puure Piffel. Andries Blitz, Laren, 1965. Herdruk: Puure Piffel in Dutch and double Dutch. Blitz, Amersfoort,  [1978]. Omvang: 63 p.

Medical mess. In Dutch and Double Dutch, 1965.

Complex. Samengesteld uit Tafellarijmvet, Apologische spreekwoorden, Louter Leuter. Illustraties: Wessum. Blitz, Laren, [1965] Omvang [62] p.

Popsy poems. Pre-popsylated poetry. Ripse rijmen in Dutch and double Dutch. Andries Blitz, Laren, [1975]. Omvang: 64 p. 2de [?] druk [1978], omvang 64 p.  
Herdruk bij Bekking & Blitz, Amersfoort [etc.], [2005]. Omvang: 64 p.

Literary larycook in Dutch and double Dutch, in poëzie en ook in proza, in war-, streek- en ontaal. Andries Blitz, Amersfoort, 1977. Omvang: 64 p.
Herdruk bij Bekking & Blitz, Amersfoort [etc.], [2005]. Omvang: 64 p.

Loony lyrics. In Dutch and double Dutch.  [omslag en ill: Kees Kelfkens]. De Arbeiderspers, Amsterdam,  1981. Omvang: 56 p.

Penfruit prullaria. In Dutch and double Dutch. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1983. Omvang: 64 p.

Boloney belletrie. In Dutch and double Dutch. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1984. Omvang: 64 p.

Light verse in Dutch and double Dutch. Bloemlezing door Pieter Nieuwint & Ivo de Wijs. Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2012. Omvang: 128 p.  Met bibliogr., reg.

terug naar boven

---

Bloemlezingen:

Door John O'Mill samengestelde bloemlezing:

Op deuren en glazen. Vier eeuwen volksrijm op deuren, glazen, luifels, muren, kratten, taferelen, balken, klokken, kippenhokken en kakhuysdeuren. Versamelt ende bijeengebracht door John O'Mill. Andries Blitz, Laren, 1973. Omvang: 67 p.

terug naar boven

Poëzie van John O'Mill is o.a. in deze bloemlezingen aangetroffen. De complete titels, namen van samenstellers etc. zullen t.z.t. op de desbetreffende jaarlijsten te traceren zijn.

De lichte muze. Bruna, Utrecht, 1956.
Lachen is leven. 'Utrecht', Utrecht, 1958.
1 PK. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1958.

Het klein heelal. Meulenhoff, Amsterdam, 1960 (2de herz. druk).
Het gevleugelde hobbelpaard. Het Spectrum, Utrecht-Antwerpen, 1961.

Nieuw declamatorium. Standaard, Antwerpen/Amsterdam, 1979.

Het berijmd beroepen boekje. De Fontein, Baarn, 1982.
Ik wou dat ik twee hondjes was. Bert Bakker, Amsterdam, 1983 (6de vermeerderde druk).
Spiegel van de Nederlandse poëzie. Meulenhoff, Amsterdam, 5e editie, 1984.
Droggen zijn bedroom. Sijthoff, Amsterdam, 1984.
Dichterbij. Gedichten voor 12+. Walva-boek, Apeldoorn, 1986.
Grote poëzie bloemlezing. Mij liet je leven. Citroenpers, Eindhoven, 1987.
Ons poëtisch dichtersland. Vroom & Dreesmann, Amsterdam, 1988.

terug naar boven

Hier ligt Poot, hij is dood.  Veen, Utrecht, 1990.
Spiegel van de moderne Nederlandse poëzie. Meulenhoff/Kritak, Amsterdam/Leuven, 1992. (6e editie).
Ik ben geboren in Apeldoorn. Groot parodieënboek. Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 1994.
De Nederlandse poëzie van de 19de en 20ste eeuw. Bert Bakker, Amsterdam, 1996 (10e herziene druk).
Ik wou dat ik twee hondjes was. Ooievaar, Amsterdam (18e druk, 1997).
Lachen mag van God. Bert Bakker, Amsterdam, 1997.
Gestampte mensjes. Novella Special Editions, [Amersfoort], 1998. [Deze bloemlezing is vernoemd naar O'Mills gedicht 'Of mice and men'.

terug naar boven

De ballade van Arie Hop en andere lichte verzen. Lannoo, Tielt, 2000.
Vaarwel o klas. Het schoolleven in de Nederlandse literatuur. Mozaïek, Zoetermeer, 2000.
Het lichte gedicht. Podium, Amsterdam, 2002.
Honderd keer moet ik dit schrijven.  DiVers, Amsterdam, 2002.
Komrij's Nederlandse poëzie van de 19de t/m de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten. Bert Bakker, Amsterdam, 2004.
Spiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst. Balans, Amsterdam, 2005.

terug naar boven

---

bronnen

Cultureel Brabant: John O'Mill (met portretfoto)
Mats Beek. www.schrijversinfo.nl: John O'Mill
Louis Paul Boon. Boontjes 1966, blz. 9.
G.J. van Bork & P.J. Verkruijsse (red.). De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs. De Haan, Weesp 1985: John O'Mill.
DBNL: John O'Mill
Lauran Toorians. Versjes met een klap Von der Mühle, witlof uit Breda: curieus geknutsel van John O' Mill. Brabant Literair, 200? http://www.cubra.nl/brabantliterairtoorians/07omill.htm
Lectuur Repertorium 1952-1966. Deel 2. A.S.K.B./Nederland's Boekhuis, Antwerpen/Tilburg, 1969.
Lectuur Repertorium 1967-1978. 3 Delen. Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum/Katholiek Centrum voor Lectuurinformatie en Bibliotheekvoorziening, Den Haag/Antwerpen, 1980-1981

Ed Schilders. Signalering Light verse. De Volkskrant, 15-09-2012. V4

Boeken en brieven van, over en John O'Mill bevinden zich in:
British Library, Londen
Koninklijke Bibliotheek, Brussel
Koninklijke Bibliotheek, Den Haag
Letterenhuis Antwerpen
Poëziecentrum Gent
Poëziecentrum Nederland

terug naar boven

deze pagina is mede mogelijk gemaakt door:
Vrienden van de Nederlandse Poëzie Encyclopedie