Dichters:Marleen de Crée en Marc Dugardin. Goedele Peeters (grafiek). Vertaling Stefaan van den Bremt. Titel: Over en weer = De part et d'autre Uitgeverij: P, Leuven ISBN: 978-90-79433-66-7 Jaar van verschijning: 2011
Bijzonderheid: tweetalig (Nederlands-Frans)
Een door de dichter gekozen gedicht uit Over en weer:
(-)
tussen de boog en de snaren
dwaalt de stem, schuift ze
onze schaduw voor zich uit.
en zie: ze zingt ons lied.
van over de brug van ons verlangen
vlekt ze het licht in de pavane.
ze beslecht de dwarse muren
van onze taal. vederlichte linten
vlecht ze in de haren van de bruid
en kust de ogen van het kind.
tussen boog en snaren zingen
we samen, op weg naar heen,
op de weg van nooit terug.
over de bruggen schuift
de schaduw voor ons uit.
wij kunnen hem niet horen.
hij snijdt tot op het been.
we slaan de armen om het kind.
het hinkelt in de sterren
als waren wij nog niet geboren.
we leggen onze stemmen neer
voor het licht de ogen sluit.
onder de bruggen stroomt het lied,
slingert het in zachte plooien,
zingt, huivert en fluistert weer
in de schaduwen die ons niet
toebehoren. daar zijn wij samen
daar gingen we heen.
